1 00:00:02,524 --> 00:00:03,612 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,612 --> 00:00:05,831 - HET VERLIEZERMEISJE WORDT EEN VERLIEZER BURN-OUT. 3 00:00:05,831 --> 00:00:08,660 Je bent zo'n cliché. 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,097 - JE VRIENDEN WORDEN VERONDERSTELD OM AAN UW KANT TE BLIJVEN. 5 00:00:10,097 --> 00:00:13,013 - JE BEGINT OM TE FIXEREN. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,927 - MIJN REALITEIT VOELDE ZOALS EENZAME OPSLAG. 7 00:00:14,927 --> 00:00:16,103 Laten we hier gewoon weggaan. 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,370 - COLLIN EN IK HEBBEN GEZIEN ELKAAR WEKEN, 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,894 MAAR WE HEBBEN NIET GEVOELD DE NOODZAAK VAN D.T.R. 10 00:00:24,894 --> 00:00:26,200 WIJ WAREN ER VOORBIJ. 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,593 Want toen het tot hem kwam, Ik was all-in. 12 00:00:28,593 --> 00:00:31,248 NIET TE VERMELDEN D.T.R.''ING was voor sukkels. 13 00:00:31,248 --> 00:00:34,686 - Kerel, je haar rookt. 14 00:00:34,686 --> 00:00:36,819 - HEILIG [piep], JE STAAT IN BRAND. 15 00:00:36,819 --> 00:00:37,776 [beide grinniken] 16 00:00:37,776 --> 00:00:39,213 - [hijgt] 17 00:00:39,213 --> 00:00:40,562 Wat in hemelsnaam? 18 00:00:40,562 --> 00:00:42,651 Ik had een hekel aan rondhangen IN HET HEILIGDOM. 19 00:00:42,651 --> 00:00:44,174 Maar het was de enige plek 20 00:00:44,174 --> 00:00:46,176 COLLIN EN IK KUNNEN SAMEN ZIJN HATERVRIJ. 21 00:00:46,176 --> 00:00:50,093 ♪ 22 00:00:50,093 --> 00:00:52,052 EN MAANDAGOCHTEND ZEKER HEEFT DE droesem naar buiten gebracht. 23 00:00:52,052 --> 00:00:53,662 HET WAS ALS EEN AA ONTMOETING. 24 00:00:53,662 --> 00:00:55,707 ALLE VERSLAAFDEN HUN OPLOSSING NODIG 25 00:00:55,707 --> 00:00:57,100 OM HET DOOR TE MAKEN DE WEEK. 26 00:00:57,100 --> 00:00:58,536 DANK GOD IK WAS NIET EEN VAN HEN. 27 00:00:58,536 --> 00:01:00,234 - IK MOET GAAN. 28 00:01:00,234 --> 00:01:01,452 - WACHT, NEE, NEE, NEE. 29 00:01:01,452 --> 00:01:02,888 ALSTUBLIEFT, NOG NOG EEN. 30 00:01:02,888 --> 00:01:06,457 - ZO BEGON HET OOK VOOR MIJ. 31 00:01:06,457 --> 00:01:08,198 - IK KAN WEGLOPEN ALTIJD IK WIL. 32 00:01:20,036 --> 00:01:21,994 [typen] 33 00:01:26,999 --> 00:01:29,480 - MANIER OM EEN INSPANNING TE DOEN, HAMILTRICK. 34 00:01:29,480 --> 00:01:31,439 MOOIE BH. 35 00:01:31,439 --> 00:01:35,530 - Oké, dat is zo EEN UUR LANGE LES. 36 00:01:35,530 --> 00:01:39,099 ROMEO ZAL HIER NOG STEEDS ZIJN ALS HET ALLEMAAL VOORBIJ IS. 37 00:01:39,099 --> 00:01:40,535 Nou, het is die tijd VAN JAAR WEER 38 00:01:40,535 --> 00:01:44,234 WANNEER WE EEN NIEUWE EDITIE UITBRENGEN VAN ERVARING. 39 00:01:44,234 --> 00:01:45,670 WEET IEMAND WAT EXPERIOR BETEKENT? 40 00:01:45,670 --> 00:01:47,672 - EXPERIOR IS EEN SUPERHELD 41 00:01:47,672 --> 00:01:50,022 WIE BEZIT DE MACHT VAN TELEKINESE 42 00:01:50,022 --> 00:01:54,026 EN EXTRA DIMENSIONEEL TIJDREIZEN. 43 00:01:54,026 --> 00:01:56,333 - HET IS Latijn VOOR "LAAT HET WORDEN GEDRUKT", 44 00:01:56,333 --> 00:01:58,466 EN HET IS OOK DE NAAM VAN ONS LITERAIRE MAGAZINE. 45 00:01:58,466 --> 00:02:00,120 NU ZAL JE ALLEMAAL Dien een essay in 46 00:02:00,120 --> 00:02:01,860 VOOR DE UITGAVE VAN DIT JAAR, 47 00:02:01,860 --> 00:02:03,775 WELKE, AFGEZIEN VAN HET NIVEAU VAN TALENT IN DEZE KAMER, 48 00:02:03,775 --> 00:02:05,429 MOET MEER LIJKEN EEN VLIEGER. 49 00:02:05,429 --> 00:02:09,129 HET ONDERWERP VAN DIT JAAR: HELDEN EN SCHURKEN. 50 00:02:09,129 --> 00:02:12,219 - HOI. - OH, ik ben zo terug. 51 00:02:12,219 --> 00:02:14,177 JA? - IK HEB JE HULP NODIG. 52 00:02:14,177 --> 00:02:15,961 EN HEEL EERLIJK, JE HEBT DE MIJN NODIG. 53 00:02:15,961 --> 00:02:18,268 Ik hoorde directeur COX OVER PRATEN 54 00:02:18,268 --> 00:02:20,052 NOG EEN RONDE-EE-RONDE VAN ROZE SLIPPEN. 55 00:02:20,052 --> 00:02:21,053 - DAT IS GEWOON PRATEN. 56 00:02:21,053 --> 00:02:22,620 - O, ja? 57 00:02:22,620 --> 00:02:23,969 KIJK WAT IK HEB GEVONDEN OP MIJN BUREAU VAN OCHTEND. 58 00:02:23,969 --> 00:02:25,623 - DAT IS EEN TELEFOONBERICHT. 59 00:02:25,623 --> 00:02:27,277 - Ja, maar het zou zomaar kunnen ZO GEMAKKELIJK EEN ROZE SLIP. 60 00:02:27,277 --> 00:02:28,539 - WIE BEN JE? 61 00:02:28,539 --> 00:02:30,802 - VALERIE MERKEN, BEGELEIDING ADVISEUR. 62 00:02:30,802 --> 00:02:32,630 EN MEER RECENT, KOORLEIDER, 63 00:02:32,630 --> 00:02:34,589 CHEER-COACH, BOORTEAM MENTOR. 64 00:02:34,589 --> 00:02:36,199 - O, EEN VROUW VAN VEEL HANDEL. 65 00:02:36,199 --> 00:02:38,419 - OH, NEE, SLECHTS ÉÉN. 66 00:02:38,419 --> 00:02:40,029 Ik haat het om te doen AL DIE ANDERE onzin. 67 00:02:40,029 --> 00:02:41,726 Ik probeer het gewoon te maken MEZELF ONMISBAAR. 68 00:02:41,726 --> 00:02:43,163 - WAAROM BEN JE HIER? 69 00:02:43,163 --> 00:02:45,077 - ER IS EEN DISTRICT IN HET HELE GEBIED VIDEOWEDSTRIJD, 70 00:02:45,077 --> 00:02:46,383 WAARVAN DE WINNAAR KRIJGT... 71 00:02:46,383 --> 00:02:47,384 [tromgeroffel] 72 00:02:47,384 --> 00:02:48,646 TROMMEL. 73 00:02:48,646 --> 00:02:50,648 EEN VERPLEEGSTER VOOR EEN MAAND. 74 00:02:50,648 --> 00:02:52,302 - ONZE VERPLEEGSTER IS geknipt? 75 00:02:52,302 --> 00:02:54,435 -Laten we maar zeggen dat ze ging ZACHTJES IN DIE GOEDE NACHT. 76 00:02:54,435 --> 00:02:55,566 E.E. CUMMINGS. -DYLAN THOMAS. 77 00:02:55,566 --> 00:02:57,133 - WIE MAAKT WAT DE NAAM VAN DE VERPLEEGSTER WAS? 78 00:02:57,133 --> 00:02:58,917 Als ik dit ding win, HET ZAL MIJN PROFIEL VERHOGEN 79 00:02:58,917 --> 00:03:01,050 EN MAAK MIJ NOG MEER ONMISBAAR-- 80 00:03:01,050 --> 00:03:04,009 EN JIJ, ALS IK KAN LENEN UW STUDENTEN. 81 00:03:04,009 --> 00:03:06,795 - ZAL DIT PROJECT BELEMMEN? MET MIJN LESSCHEMA? 82 00:03:06,795 --> 00:03:08,753 - SLECHTS VOOR EEN WEEK. - PERFECT. 83 00:03:08,753 --> 00:03:09,972 - DRAMA. 84 00:03:09,972 --> 00:03:12,583 INTRIGEREN. ZELFMOORD. 85 00:03:12,583 --> 00:03:15,020 DRUGS. DEPRESSIE. 86 00:03:15,020 --> 00:03:17,371 VRIENDSCHAP. LIEFDE. 87 00:03:17,371 --> 00:03:19,111 ALCOHOLISME. 88 00:03:19,111 --> 00:03:22,332 BEVRIEZENDE FRAMES. 89 00:03:22,332 --> 00:03:25,509 DEZE VERrukkelijk EN IETS ENKELE ENGE WOORDEN 90 00:03:25,509 --> 00:03:28,773 BESCHRIJF MIJN FAVORIET TV-GENRE, 91 00:03:28,773 --> 00:03:31,036 HET NA... 92 00:03:31,036 --> 00:03:32,386 SCHOOL... 93 00:03:32,386 --> 00:03:33,648 SPECIAAL. 94 00:03:33,648 --> 00:03:35,606 A.S.S. VOOR KORT. 95 00:03:35,606 --> 00:03:38,479 Ik was verslaafd aan hen. 96 00:03:38,479 --> 00:03:39,654 - UH, MISSCHIEN WIL JE DAT Om dat uit te leggen, 97 00:03:39,654 --> 00:03:40,872 TENZIJ JE BRENGT EEN TIJDMACHINE. 98 00:03:40,872 --> 00:03:42,570 - Dat deed ik niet. 99 00:03:42,570 --> 00:03:46,443 NA SCHOOL SPECIALS WAREN GEMAAKT VOOR TV-FILMS VOOR PUBES, 100 00:03:46,443 --> 00:03:48,097 PUBESTEREN, TERUG IN DE DAG, 101 00:03:48,097 --> 00:03:49,968 WAT BEHANDELD IS CONTROVERSIËLE ONDERWERPEN 102 00:03:49,968 --> 00:03:53,363 EN MAATSCHAPPELIJK RELEVANTE KWESTIES. 103 00:03:53,363 --> 00:03:55,060 LEVENSLANGE FILMS VOOR tieners. 104 00:03:55,060 --> 00:03:58,542 EN IK HEB EEN CRACKERJACK-TEAM NODIG VAN SCHRIJVERS EN FILMMAKERS 105 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 WIE KAN HET DOEN. 106 00:04:00,065 --> 00:04:02,024 WIJ ZULLEN ONTMOETEN NA SCHOOL DEZE WEEK. 107 00:04:02,024 --> 00:04:04,244 VOEL JE VRIJ OM JE VRIENDEN TE VRAGEN OM DEEL TE NEMEN. 108 00:04:04,244 --> 00:04:07,159 MAAR ALLEEN DE AANTREKKELIJKE. 109 00:04:07,159 --> 00:04:09,074 WIJ PRATEN HD-VRIENDELIJK. 110 00:04:09,074 --> 00:04:10,815 UH-UH. 111 00:04:10,815 --> 00:04:13,427 - UGH, DE A.S.S. IS GAAT WEES EEN TREINWRAK. 112 00:04:13,427 --> 00:04:15,603 WAT MOETEN WE DAARIN DOEN? - NIETS. 113 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 Nu ik gegrond ben, 114 00:04:17,300 --> 00:04:18,997 NA SCHOOL IS DE ENIGE TIJD WE KUNNEN SAMEN BESTEDEN. 115 00:04:18,997 --> 00:04:21,261 - Ja, maar dat denk ik niet WIJ KUNNEN ER UIT GAAN. 116 00:04:21,261 --> 00:04:25,352 - OH, JA, WE KUNNEN. 117 00:04:25,352 --> 00:04:27,963 - HEB JE GEHUILD? JE OGEN zien er bloeddoorlopen uit. 118 00:04:27,963 --> 00:04:30,444 - Ik denk dat ik het gewoon heb gedaan Ik werd een beetje emotioneel 119 00:04:30,444 --> 00:04:32,272 Toen ik erachter kwam OVER MIJN MOEDER. 120 00:04:32,272 --> 00:04:33,447 - IS ER IETS GEBEUREN NAAR L-DOG? 121 00:04:33,447 --> 00:04:34,752 - Ze verstuikte haar rug. 122 00:04:34,752 --> 00:04:36,885 - O, NEE. Oh, ik moet haar bellen. 123 00:04:36,885 --> 00:04:37,973 - NEE, DOE DAT NIET. 124 00:04:37,973 --> 00:04:39,670 ZE WIL NIET IEDEREEN DIE HET KENT. 125 00:04:39,670 --> 00:04:41,411 Ze schaamt zich. 126 00:04:41,411 --> 00:04:45,415 - O, omdat het gebeurde TIJDENS SEKS? 127 00:04:45,415 --> 00:04:46,851 - IK KAN NOCH BEVESTIGEN NOCH ONTKENNEN. 128 00:04:46,851 --> 00:04:48,462 - HMM, ik zie het. 129 00:04:48,462 --> 00:04:51,073 Ik wed dat KEVIN een echte is PIJLSTRAL IN DE ZAK. 130 00:04:51,073 --> 00:04:53,815 - COLLIN EN IK MOETEN GAAN DIRECT NAAR HUIS NA SCHOOL, 131 00:04:53,815 --> 00:04:55,947 EN DAT KUNNEN WIJ NIET ZIJN IN JE GEWELDIGE VIDEO. 132 00:04:55,947 --> 00:04:57,645 WIJ ZIJN ZO BLIJ. 133 00:04:57,645 --> 00:04:59,255 - Als ik moest raden WAT JE OUDERS DOEN, 134 00:04:59,255 --> 00:05:00,561 Ik zou de heimachine zeggen. 135 00:05:00,561 --> 00:05:04,216 OF MISSCHIEN ACHTERUIT KWALEN. 136 00:05:04,216 --> 00:05:05,566 WAAROM Collin MOET U DAAR BIJ ZIJN? 137 00:05:05,566 --> 00:05:07,307 - MIJN MOEDER HEEFT HULP NODIG NAAR DE BADKAMER GAAN 138 00:05:07,307 --> 00:05:09,091 TOT MIJN VADER THUIS KRIJGT. 139 00:05:09,091 --> 00:05:11,223 - JE BENT VRIJ. 140 00:05:11,223 --> 00:05:12,660 Ik NEEM DAT TERUG. 141 00:05:12,660 --> 00:05:15,576 MOET GEWEEST zijn DE VUILE KERSTMAN. 142 00:05:21,103 --> 00:05:22,322 - PROBEER JE Om jezelf te martelen, 143 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 OF BEN JE GEWOON EEN RECHTE KLIMPER? 144 00:05:24,324 --> 00:05:26,413 - IK PROBEER HET GEWOON OM MIJN HOOFD OM TE wikkelen 145 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 HOE DE HEL DIT IS GEBEURD. 146 00:05:28,023 --> 00:05:29,546 - WAAROM boeit het jou? 147 00:05:29,546 --> 00:05:32,027 JENNA IS EEN HO-BAG-SLET-MACHINE 148 00:05:32,027 --> 00:05:34,464 WIE heeft je vernederd VOOR DE WERELD. 149 00:05:34,464 --> 00:05:37,337 - Ja, maar ergens diep vanbinnen, ZE IS NOG STEEDS MIJN VRIEND. 150 00:05:37,337 --> 00:05:39,904 -Je bent zo aardig, Het is vervelend. 151 00:05:39,904 --> 00:05:42,385 - HET ONDERWERP VOOR DE NASCHOOL SPECIALS 152 00:05:42,385 --> 00:05:46,128 RAN HET GAMUT VAN DRONKEN MOEDERS NAAR TIENERPROSTITUTIE 153 00:05:46,128 --> 00:05:47,999 VOOR REUMATOÏDE ARTRITIS. 154 00:05:47,999 --> 00:05:49,000 - [giechelt] 155 00:05:49,000 --> 00:05:51,829 - IS DAT GRAPPIG VOOR JOU, BLONDIE? 156 00:05:51,829 --> 00:05:53,701 HOE GRAPPIG JE DENKT DAT HET WAS VOOR ARME CAROL ANN, 157 00:05:53,701 --> 00:05:56,181 EEN SCHAATSER OP HAAR WEG NAAR OLYMPISCH GOUD 158 00:05:56,181 --> 00:05:58,358 WIE WORDT OP EEN DAG WAKKER EN KON NIET PASSEN 159 00:05:58,358 --> 00:06:00,011 HAAR VETTE OLIFANTENVOETEN IN HAAR Maat 6 SKATES? 160 00:06:00,011 --> 00:06:02,013 - HELEMAAL NIET GRAPPIG. 161 00:06:02,013 --> 00:06:04,364 - Ook al is elke A.S.S. Had een ander bericht, 162 00:06:04,364 --> 00:06:07,279 ZE HADDEN DEZELFDE ZES STAPPEN OM JE DAAR TE KRIJGEN. 163 00:06:18,595 --> 00:06:20,031 NUMMER EEN, 164 00:06:20,031 --> 00:06:22,773 STEL HET PROBLEEM VAST VAN DE HOOFDPERSONAGE, 165 00:06:22,773 --> 00:06:24,471 DE PROBLEEMIGE TIENER. 166 00:06:24,471 --> 00:06:25,907 - KAN IK HAAR SPELEN? 167 00:06:25,907 --> 00:06:27,430 - ALLEEN ALS WE HET EINDELIJK DOEN PORNOSTER LOPER 168 00:06:27,430 --> 00:06:28,300 OF EETSTOORNIS. 169 00:06:28,300 --> 00:06:29,519 - Over sletterig gesproken, 170 00:06:29,519 --> 00:06:31,216 HOE DEED JENNA GA ER UIT? 171 00:06:31,216 --> 00:06:32,653 - KAN ER NIET OVER PRATEN. 172 00:06:32,653 --> 00:06:33,784 Laten we zeggen dat het erbij betrokken is EEN SEKS-LETSEL. 173 00:06:33,784 --> 00:06:37,788 - Natuurlijk wel. 174 00:06:37,788 --> 00:06:39,355 Ik heb een idee. 175 00:06:39,355 --> 00:06:41,401 WAAROM DOEN WE GEEN VERHAAL 176 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 OVER EEN PROBLEEM VERLIEZERMEISJE 177 00:06:43,403 --> 00:06:45,056 WIE IS ZO WANHOPIG VOOR AANDACHT 178 00:06:45,056 --> 00:06:46,971 Ze probeert zelfmoord te plegen, FOUT, 179 00:06:46,971 --> 00:06:49,844 DAN ALLEEN TEGEN ALLE KANSEN DOOR POPULAIR TE WORDEN 180 00:06:49,844 --> 00:06:51,976 EN DAN BEHEERT LANGZAAM MAAR ZEKER 181 00:06:51,976 --> 00:06:54,370 Om iedereen te vervreemden IN HAAR LEVEN, 182 00:06:54,370 --> 00:06:56,764 EN DAN STERFT ZE? 183 00:06:59,244 --> 00:07:00,898 - IK DENK DAT HET... 184 00:07:00,898 --> 00:07:03,292 PERFECT. 185 00:07:03,292 --> 00:07:05,076 ALLES WAT WE NODIG HEBBEN IS EEN TITEL. 186 00:07:05,076 --> 00:07:08,863 - Hoe zit het, wat gaan we doen DOEN OVER JENNY? 187 00:07:08,863 --> 00:07:10,952 - IK DENK DAT WE EEN WINNAAR HEBBEN. 188 00:07:10,952 --> 00:07:12,823 WAT GAAN WE DOEN AAN-- 189 00:07:12,823 --> 00:07:14,738 - JENNA. 190 00:07:14,738 --> 00:07:17,306 Serieus, jongens, WAT GAAN WE AAN HAAR DOEN? 191 00:07:17,306 --> 00:07:18,742 - IK BEN VERWARD. 192 00:07:18,742 --> 00:07:20,265 Ik dacht dat je dat nooit wilde OM NOG MET HAAR TE PRATEN. 193 00:07:20,265 --> 00:07:21,528 - IK WIL NIET MET HAAR PRATEN. Ik wil tegen haar schreeuwen. 194 00:07:21,528 --> 00:07:23,181 - Ik wil haar een beetje slaan. 195 00:07:23,181 --> 00:07:24,966 - Ik probeerde er buiten te blijven, Maar ik kan niet gewoon achterover leunen 196 00:07:24,966 --> 00:07:27,838 EN KIJK hoe JENNA naar binnen drijft AMANDA BYNESVILLE. 197 00:07:27,838 --> 00:07:29,884 - Dus wat gaan we doen? 198 00:07:29,884 --> 00:07:31,233 - IK DENK DAT WE NODIG HEBBEN ENKELE BEGELEIDING 199 00:07:31,233 --> 00:07:33,888 OF SOMMIGE RAADPLEGING. 200 00:07:33,888 --> 00:07:37,282 OF EEN BEGELEIDING. 201 00:07:37,282 --> 00:07:38,588 WAT DOEN WE ALS WE HET WETEN EEN VAN ONZE VRIENDEN 202 00:07:38,588 --> 00:07:40,938 IS IN PROBLEMEN? 203 00:07:40,938 --> 00:07:41,983 - IK WEET HET NIET, Praat met hen, denk ik. 204 00:07:41,983 --> 00:07:45,116 - MAAR HIJ, OF ZIJ, ZAL NIET NAAR ONS LUISTEREN 205 00:07:45,116 --> 00:07:46,944 OMDAT HIJ, OF ZIJ, HEEFT GEZOND 206 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 MET EEN HEEL SLECHTE KEREL. 207 00:07:48,250 --> 00:07:49,860 - O, ik zie het. 208 00:07:49,860 --> 00:07:51,862 JE VRIEND HEEFT EEN GENDERIDENTITEITSCRISIS. 209 00:07:51,862 --> 00:07:54,430 - NEE, ONZE VRIEND IS SPRINGSCHOOL 210 00:07:54,430 --> 00:07:59,000 EN VERANDEREN IN EEN GANGE-HOOFD. 211 00:07:59,000 --> 00:08:01,002 - JE VINDT ME ALS ZIJN ZEER BEZORGD 212 00:08:01,002 --> 00:08:02,743 OVER JE VRIEND. 213 00:08:02,743 --> 00:08:04,962 Ik zou zo ver gaan OM U TE BELLEN 214 00:08:04,962 --> 00:08:08,313 DE BEZORGDE VRIENDEN. 215 00:08:08,313 --> 00:08:10,446 MIJN ADVIES IS OM DEEL TE NEMEN 216 00:08:10,446 --> 00:08:13,057 IN EEN NASCHOOLACTIVITEIT. 217 00:08:13,057 --> 00:08:14,494 MING, KUN JE VERWIJDEREN UW HOED ALSTUBLIEFT? 218 00:08:22,023 --> 00:08:23,807 HEB JE OOIT GEDACHT OVER ACTIE? 219 00:08:23,807 --> 00:08:26,288 TAMARA HEEFT EEN ONVERGETELIJKE LANDSCHAP-KAUWENDE BEURT 220 00:08:26,288 --> 00:08:28,508 IN DODE STACEY, Maar hoe zit het met jullie twee? 221 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 - IK WAS ER OOK IN. 222 00:08:29,509 --> 00:08:30,988 - EH, NIET ZO GEHEUGENBAAR. 223 00:08:30,988 --> 00:08:32,207 - HOE WERKT HET GAAT U HELPEN? 224 00:08:32,207 --> 00:08:33,730 - HET ZAL JE BEVRIJDEN ALS MENSEN. 225 00:08:33,730 --> 00:08:34,992 Oké, sta alsjeblieft op. 226 00:08:34,992 --> 00:08:38,213 Ik wil het graag proberen ENKELE VERBETERINGEN. 227 00:08:38,213 --> 00:08:39,867 - IK BEN VERWARD. 228 00:08:39,867 --> 00:08:40,955 - JA, WAT ZIJN WIJ VERONDERSTELD TE DOEN? 229 00:08:40,955 --> 00:08:42,217 - JE WORDT VERONDERSTELD OM VERWARD TE ZIJN, 230 00:08:42,217 --> 00:08:44,393 EN JIJ BENT SUCCES. 231 00:08:44,393 --> 00:08:46,787 Jij, jij staat op het punt te worden verzonden OP NAAR EEN DUITS WERKKAMP. 232 00:08:46,787 --> 00:08:49,006 JE KAN SLECHTS ÉÉN VRIEND MEENEMEN. DE ANDERE VRIEND ZAL STERVEN. 233 00:08:49,006 --> 00:08:50,094 WIE KIES JE? DENK NIET! 234 00:08:50,094 --> 00:08:51,792 - IK WEET HET NIET, IK KAN NIET BESLISSEN! 235 00:08:51,792 --> 00:08:53,141 Maar ik zou liever sterven dan DOOD EEN VAN MIJN VRIENDEN. 236 00:08:53,141 --> 00:08:54,925 - OH, INDRUKWEKKEND. 237 00:08:57,014 --> 00:09:01,410 Jullie twee achterin, STAP VOORUIT. 238 00:09:01,410 --> 00:09:03,368 JAKE, NEEM EEN STAP TERUG. 239 00:09:06,415 --> 00:09:08,678 Jullie twee op de voorste rij, GEFELICITEERD, JE HEBT HET GEMAAKT. 240 00:09:08,678 --> 00:09:10,985 - [pielt] - Jij achterin, 241 00:09:10,985 --> 00:09:12,943 Het spijt me. 242 00:09:12,943 --> 00:09:14,466 Je zult het aan je moeder moeten vertellen DAT JE TE LAAT BENT VOOR HET DINER, 243 00:09:14,466 --> 00:09:16,120 OMDAT JIJ HET OOK HEBT GEMAAKT! - IK HEB WAT GEMAAKT? 244 00:09:16,120 --> 00:09:18,383 - MIJN KONT, MIJN NA SCHOOL SPECIALE VIDEO. 245 00:09:18,383 --> 00:09:20,734 - NEE, DAT DOE IK NIET. - NIET MIJN JAM. 246 00:09:20,734 --> 00:09:22,300 - IK GEEF JE EEN GEESTELIJKE GEZONDHEID DAGKAART VOOR SKIPSCHOOL. 247 00:09:22,300 --> 00:09:23,301 - KLAAR. - IK BEN BINNEN. 248 00:09:23,301 --> 00:09:23,911 - IK HEB DE PAS NIET NODIG. 249 00:09:29,743 --> 00:09:32,789 - Ben je begonnen NOG UW ESSAY? 250 00:09:32,789 --> 00:09:34,835 - IK SCHRIJF HET VANAVOND. 251 00:09:34,835 --> 00:09:36,140 ALS IK WAKKER KAN BLIJVEN. 252 00:09:36,140 --> 00:09:38,360 Hoe laat ben je vertrokken Gisteravond - 14.00 uur? 253 00:09:38,360 --> 00:09:42,625 - MM, eerder 3:00 uur. 254 00:09:42,625 --> 00:09:45,454 HOI. 255 00:09:45,454 --> 00:09:47,804 - WAT IS HET? 256 00:09:47,804 --> 00:09:50,720 - EEN KAARTJE VOOR DE TREIN "A". 257 00:09:53,070 --> 00:09:55,682 - WAT ALS IK NODIG HEB EEN RETOURTICKET? 258 00:09:58,032 --> 00:10:01,688 [energieke technomuziek] 259 00:10:01,688 --> 00:10:03,733 Ik had nog niet besloten wat ik moest schrijven MIJN ESsay OVER, 260 00:10:03,733 --> 00:10:06,083 Dus ik was gewoon wat aan het schrijven Dat kwam in mijn hoofd. 261 00:10:06,083 --> 00:10:08,085 Maar waarom was het zo moeilijk om een oplossing te vinden? OVER EEN ONDERWERP? 262 00:10:08,085 --> 00:10:09,652 HELD OF SCHURK? Misschien loop ik een blok rond 263 00:10:09,652 --> 00:10:11,219 EEN PAAR KEER ZOU ME HELPEN BESLISSEN. 264 00:10:11,219 --> 00:10:13,656 IK HEB NOG NOOIT ZO GEÏNSPIREERD GEVOELD EN NOG ZO VERSPREID. 265 00:10:13,656 --> 00:10:16,616 Het was raar en geweldig, MAAR WAT WAS NOG GEWELDIG-- 266 00:10:16,616 --> 00:10:18,052 [zachte pianomuziek] - ER WAREN BEPAALDE DINGEN 267 00:10:18,052 --> 00:10:19,923 Ik had meer over mezelf geleerd DOOR DE JAREN, 268 00:10:19,923 --> 00:10:22,186 MAAR DE ENKELE HET BELANGRIJKSTE WAS 269 00:10:22,186 --> 00:10:27,017 Ik vond het heerlijk om over mij te schrijven EN AL MIJN STOMME PROBLEMEN. 270 00:10:27,017 --> 00:10:28,715 MISSCHIEN MIJN ZIJVLECHT WAS AFGESNIJDEN 271 00:10:28,715 --> 00:10:29,933 DE CIRCULATIE AAN MIJN HERSENEN, 272 00:10:29,933 --> 00:10:31,456 MAAR IK KON NIET STOPPEN DOMME DINGEN DOEN 273 00:10:31,456 --> 00:10:32,675 Ik zou er later spijt van krijgen. 274 00:10:32,675 --> 00:10:34,416 - SNEE! [bel gaat] 275 00:10:34,416 --> 00:10:36,461 GENOEG MET BLOGGEN. JEZUS. 276 00:10:36,461 --> 00:10:38,855 ZO Saai. Heb ik gelijk? 277 00:10:38,855 --> 00:10:40,596 - TOTAAL. - KIJK JEZELF. 278 00:10:40,596 --> 00:10:43,381 Ik heb je in het script geschreven, EN IK KAN JE UITSCHRIJVEN. 279 00:10:43,381 --> 00:10:44,905 - DIT GAAT OVER JENNA. 280 00:10:44,905 --> 00:10:46,646 - EN ZE IS Ik ga het niet leuk vinden. 281 00:10:46,646 --> 00:10:48,778 - OF HET IS HAAR UIT HAAR WAANZIN. 282 00:10:48,778 --> 00:10:50,388 - OKÉ. 283 00:10:50,388 --> 00:10:53,696 Laten we verder gaan naar de MONTAGE "VESTIG HET PROBLEEM". 284 00:10:53,696 --> 00:10:55,959 KYLE, JIJ BENT DE GOEDE KEREL JOCK. 285 00:10:55,959 --> 00:10:57,700 JAKE, JIJ BENT DE SLECHTE KEREL. 286 00:10:57,700 --> 00:10:59,571 - WAAROM MOET IK ZIJN DE SLECHTE KEREL? 287 00:10:59,571 --> 00:11:00,790 - ''Omdat je altijd getypeerd bent ALS EEN GOODY-GOODY. 288 00:11:00,790 --> 00:11:02,923 - WAT? - IN HET LEVEN. 289 00:11:02,923 --> 00:11:04,925 [spott] 290 00:11:04,925 --> 00:11:06,709 - IK WAS NIET ALTIJD EEN SLECHT MEISJE. 291 00:11:06,709 --> 00:11:08,885 Ik was gewoon saai en lam. 292 00:11:08,885 --> 00:11:11,409 MAAR DE LAATSTE BEN IK GEWORDEN EEN HARD-CORE BITCH 293 00:11:11,409 --> 00:11:13,890 WIE OOK GEBEURDE Saai en lam. 294 00:11:13,890 --> 00:11:16,501 MAAR OM TE BEGRIJPEN Hoe ik kwam waar ik was, 295 00:11:16,501 --> 00:11:19,156 JE MOET HET WETEN WAAR IK BEN GEWEEST. 296 00:11:19,156 --> 00:11:20,810 NA BEVANGING OP BEDRIEGING MET CALVIJN 297 00:11:20,810 --> 00:11:22,029 OVER MIJN VRIEND, DANNY, 298 00:11:22,029 --> 00:11:23,334 Ik ben al mijn vrienden kwijt. 299 00:11:23,334 --> 00:11:25,554 Ik was alleen. 300 00:11:25,554 --> 00:11:27,730 MAAR HET WAS NIET LANG VOORDAT IK EEN NIEUWE VRIEND VOND 301 00:11:27,730 --> 00:11:29,297 OM MIJN GEESTEN TE VERHOGEN-- 302 00:11:29,297 --> 00:11:31,299 MARIA JANE. 303 00:11:31,299 --> 00:11:33,344 Ik was een verslaafde geworden EN EEN VERLIEZER. 304 00:11:33,344 --> 00:11:34,432 WEL... [giechelt] 305 00:11:34,432 --> 00:11:36,391 EEN MEER EPISCHE VERLIEZER, 306 00:11:36,391 --> 00:11:40,047 SINDS IK EEN VERLIEZER WAS VANAF HET BEGIN. 307 00:11:40,047 --> 00:11:41,091 MAAR MIJN STUK DE WEERSTAND WAS WEGGEDUID 308 00:11:41,091 --> 00:11:43,050 DE ENIGE MENSEN WIE MOEST VAN MIJ HOUDEN... 309 00:11:43,050 --> 00:11:44,660 [deur klikt open] 310 00:11:44,660 --> 00:11:46,140 MENSEN DIE VEEL MEER WAREN AANTREKKELIJK DAN IK 311 00:11:46,140 --> 00:11:47,663 EN OP GEEN ENKELE WIJZE, VORM OF VORM KAN GEWEEST zijn 312 00:11:47,663 --> 00:11:49,360 MIJN BIOLOGISCHE OUDERS, 313 00:11:49,360 --> 00:11:50,797 OMDAT ZE WAREN ROKEND HEET. 314 00:11:50,797 --> 00:11:53,103 Ik haat jou en je borsten! - IK HAAT JE! 315 00:11:53,103 --> 00:11:55,149 - EN HET MAAKTE ME WIL OM TE STERVEN... 316 00:11:55,149 --> 00:11:57,064 ZELFS MEER DAN GEBRUIKELIJK. 317 00:11:57,064 --> 00:11:58,979 [grappen] 318 00:12:02,156 --> 00:12:04,158 - Hé, ik ben het. 319 00:12:04,158 --> 00:12:06,290 Ik bel alleen maar om het te zeggen Ik mis je. 320 00:12:06,290 --> 00:12:07,552 Ik WEET DAT HET ALLEEN IS GEWEEST TIEN SECONDEN, 321 00:12:07,552 --> 00:12:09,076 Maar ik mis je nu al. 322 00:12:09,076 --> 00:12:10,904 Ontmoet mij in mijn kamer IN 30? 323 00:12:10,904 --> 00:12:12,732 Oké, doei. WHOA. 324 00:12:12,732 --> 00:12:14,951 - WAT IS DIT? 325 00:12:14,951 --> 00:12:17,345 - BEN JE ZIEK? - EN JE BENT ONGELOOFLIJK. 326 00:12:17,345 --> 00:12:18,694 JE HERINNERT HET NIET eens JE EIGEN LEUGENS. 327 00:12:18,694 --> 00:12:20,391 ZE ZIJN VAN VALERIE. 328 00:12:20,391 --> 00:12:22,002 - ZE DOET DEZE LAME VIDEO PROJECT NA SCHOOL, 329 00:12:22,002 --> 00:12:23,568 EN IK KAN NIET VERSPILEN MIJN TIJD DAAROP 330 00:12:23,568 --> 00:12:26,223 ALS IK EEN BELANGRIJK PAPIER HEB OM TE SCHRIJVEN VOOR Dhr. HART. 331 00:12:26,223 --> 00:12:27,834 HET WORDT GEPUBLICEERD IN ZIJN VERLICHTE MAGAZINE. 332 00:12:27,834 --> 00:12:29,139 IS DAT NIET COOL? 333 00:12:29,139 --> 00:12:30,967 - Dus je hebt tegen VALERIE gelogen 334 00:12:30,967 --> 00:12:32,926 OM UIT HET DOEN TE GAAN HAAR PROJECT, 335 00:12:32,926 --> 00:12:34,405 En jij hebt mij gebruikt ALS UW EXCUS, 336 00:12:34,405 --> 00:12:36,233 OM JE VADER NIET TE VERMELDEN, 337 00:12:36,233 --> 00:12:39,323 WIE VALERIE NU DENKT IS EEN GEKKE SEX FIEND. 338 00:12:39,323 --> 00:12:42,065 JENNA, ze heeft mij gestuurd EEN KWALBALLON. 339 00:12:42,065 --> 00:12:43,719 -MAM, HET IS GEEN GROOT OVEREENKOMST-- - EH! 340 00:12:43,719 --> 00:12:45,068 Stap in de auto. 341 00:12:45,068 --> 00:12:47,027 JIJ DOET DEZE LAME VIDEO, 342 00:12:47,027 --> 00:12:48,985 EN OP DE WEG NAAR BOVEN, Je gaat het mij uitleggen 343 00:12:48,985 --> 00:12:50,595 WAT EEN ACHTERUIT KWALEN IS. 344 00:12:50,595 --> 00:12:51,596 - SNEE! 345 00:12:51,596 --> 00:12:53,860 [bel gaat] 346 00:12:53,860 --> 00:12:55,470 [zucht] 347 00:12:55,470 --> 00:12:57,515 Ik heb rotsbodem gezien, EN DAT WAS HET NIET. 348 00:12:57,515 --> 00:13:00,040 WIJ PRATEN DIEPTEN VAN WANHOOP, 349 00:13:00,040 --> 00:13:03,521 KELDER NIVEAU, ABSOLUTE BODEM. 350 00:13:03,521 --> 00:13:06,698 LIKE ALS JE OUDERS VERLOREN ZIJN AL HUN GELD. 351 00:13:06,698 --> 00:13:10,137 - In dat geval zou ik dat wel doen DOOD MIJ ZEKER. 352 00:13:10,137 --> 00:13:11,965 ALS IK JENNY WAS. 353 00:13:11,965 --> 00:13:13,967 - Ik weet hoe ik het moet maken NEP BLOED. 354 00:13:13,967 --> 00:13:16,708 HET ZIET HELEMAAL ECHT UIT. HET RUIKT ZELFS ECHT. 355 00:13:16,708 --> 00:13:19,102 MAAR DAT IS NIET. 356 00:13:19,102 --> 00:13:20,364 [griezelig gekrijs] 357 00:13:20,364 --> 00:13:22,192 - NEE. NEE. GEEN BLOED. GEEN STERVEN. 358 00:13:22,192 --> 00:13:23,498 WIJ GAAN NIET WINNEN DEZE WEDSTRIJD 359 00:13:23,498 --> 00:13:24,716 MET EEN DROEVIG EINDE. 360 00:13:24,716 --> 00:13:27,328 DIT IS NIET DE GOUDEN BOLLEN. 361 00:13:27,328 --> 00:13:30,984 - JENNY LEEFT. 362 00:13:30,984 --> 00:13:32,376 - L-HOND! 363 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 Zo goed om je te zien TERUG OP JE VOETEN, 364 00:13:34,726 --> 00:13:36,816 JIJ SNEAKY DICKENS, JIJ. 365 00:13:36,816 --> 00:13:38,643 Weet je, ik heb er altijd in geloofd IN DE KRACHT 366 00:13:38,643 --> 00:13:40,776 VAN EEN GOEDE BALLONREGELING. 367 00:13:40,776 --> 00:13:42,909 DAT is waarom ze het noemen "HEAL-IUM". 368 00:13:42,909 --> 00:13:44,998 - EN IK BEN GENEZEN! 369 00:13:44,998 --> 00:13:48,828 DAT BETEKENT DAT JENNA NIET HEEFT OM MEER VOOR MIJ TE ZORGEN. 370 00:13:48,828 --> 00:13:50,264 Ze is helemaal van jou. 371 00:13:50,264 --> 00:13:51,569 - GEWELDIG! 372 00:13:51,569 --> 00:13:56,226 Ter info: HET IS EEN GESLOTEN SET. 373 00:13:56,226 --> 00:13:57,053 Ga verder waar we gebleven zijn! [bel gaat] 374 00:13:57,053 --> 00:13:59,316 ENN ACTIE! VOICE-OVER. 375 00:13:59,316 --> 00:14:01,014 - IK HAD DE ROCKBOTTOM, 376 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 En het voelde verrassend ZOALS THUIS. 377 00:14:03,712 --> 00:14:05,453 Ook al was er nergens OM MAAR OMHOOG TE GAAN, 378 00:14:05,453 --> 00:14:07,716 Ik wilde daar blijven EN VERHUIS. 379 00:14:07,716 --> 00:14:09,805 - WAT IS DIT? 380 00:14:09,805 --> 00:14:13,156 - EEN UBERTRAGISCH VERHAAL OVER EEN VERLIEZERMEISJE 381 00:14:13,156 --> 00:14:15,463 WIE WIL STERVEN, GEBELD... 382 00:14:15,463 --> 00:14:18,074 WAT GAAN WE DOEN OVER JENNY? 383 00:14:21,077 --> 00:14:22,426 - DAT MOET JE ZIJN [piep] Ik maak een grapje. 384 00:14:27,736 --> 00:14:29,956 - JENNA, DAT GA JE DOEN 385 00:14:29,956 --> 00:14:31,044 BEZORGDE VRIEND NUMMER VIER. 386 00:14:31,044 --> 00:14:31,827 - Eigenlijk denk ik dat ik het zou maken 387 00:14:31,827 --> 00:14:32,959 EEN VEEL BETERE VIJAND. 388 00:14:32,959 --> 00:14:34,569 - NEE, NEE, NEE, NEE. 389 00:14:34,569 --> 00:14:35,962 JE BENT VEEL TE GOODY-TWEE-SCHOENEN OM DAT UIT TE TREKKEN. 390 00:14:35,962 --> 00:14:38,007 Oké, Luister, acteurs. 391 00:14:38,007 --> 00:14:39,095 JE BENT IN HET MAL. 392 00:14:39,095 --> 00:14:41,358 ER ZIJN ZOMBIEËN OVERAL, 393 00:14:41,358 --> 00:14:42,838 EN ZE GAAN GAAN VOOR HET VOEDSELHOF-- 394 00:14:42,838 --> 00:14:44,666 ALLEEN JIJ BENT HET VOEDSEL. 395 00:14:44,666 --> 00:14:46,973 DAT IS JE EMOTIONELE TOESTAND. EN ACTIE! 396 00:14:50,890 --> 00:14:52,717 - GA UIT MIJN KAMER! 397 00:14:52,717 --> 00:14:54,545 - WIJ KUNNEN NIET NAAR JE KIJKEN GOOI JE LEVEN WEG! 398 00:14:54,545 --> 00:14:56,286 - MIJN LEVEN IS VOORBIJ! 399 00:14:56,286 --> 00:14:58,027 Ik had een hete vriend WIE HOUDDE VAN MIJ 400 00:14:58,027 --> 00:15:01,378 Ook al ben ik een onbeminnelijke, DUIDELIJKE VERLIEZERFREEK 401 00:15:01,378 --> 00:15:02,727 ZONDER MODEGEVOEL, 402 00:15:02,727 --> 00:15:05,687 Maar ik heb hem gedumpt VOOR EEN POTHAD DOUCHE-GAT, 403 00:15:05,687 --> 00:15:06,993 EN NU HEB IK HET OM DAAR mee TE LEVEN, 404 00:15:06,993 --> 00:15:08,559 DAT IS WAAROM IK HIGH WORD 405 00:15:08,559 --> 00:15:10,518 GEWOON OM HET TE MAKEN DOOR DE DAG. 406 00:15:10,518 --> 00:15:12,737 - Het maakt mij niet uit ALS JE ONS NU HAAT. 407 00:15:12,737 --> 00:15:14,739 WIJ ZIJN UW VRIENDEN, EN DIT MOET JE HOREN. 408 00:15:14,739 --> 00:15:16,306 - IK HEB GEEN VRIENDEN! 409 00:15:16,306 --> 00:15:17,829 Ik ben een verliezer! 410 00:15:17,829 --> 00:15:20,397 Ik ben zo vies en vies EN HOOG, 411 00:15:20,397 --> 00:15:22,356 Ik wil mezelf gewoon vermoorden! 412 00:15:22,356 --> 00:15:24,314 - STOP met zo te praten. WIJ HOUDEN VAN JE, 413 00:15:24,314 --> 00:15:25,750 EN WIJ ZIJN BEZORGD OVER JOU. 414 00:15:25,750 --> 00:15:27,622 - Eigenlijk, JENNY, dat ben ik niet Ik maak me helemaal zorgen om jou. 415 00:15:27,622 --> 00:15:28,971 JE LIJKT MIJ GOED, 416 00:15:28,971 --> 00:15:30,930 Dus ga door en leef je leven, 417 00:15:30,930 --> 00:15:32,235 WAT IS GEEN VAN ONZE ZAKEN. 418 00:15:32,235 --> 00:15:34,020 WIJ LATEN U METEEN. 419 00:15:34,020 --> 00:15:35,325 - We hebben haar al alleen gelaten, 420 00:15:35,325 --> 00:15:37,458 EN ZE MAAKTE ENKELE ZEER SLECHTE KEUZES. 421 00:15:37,458 --> 00:15:39,547 - Dus wat? Het waren haar keuzes. 422 00:15:39,547 --> 00:15:40,852 - WAREN ZE? Omdat het op JENNY leek 423 00:15:40,852 --> 00:15:43,464 Ik deed gewoon wat Haar vriend wilde dat ze dat deed. 424 00:15:43,464 --> 00:15:45,814 - EN DIE KEREL IS SLECHT NIEUWS. 425 00:15:45,814 --> 00:15:47,555 - Ze zijn aan het verbeteren. 426 00:15:47,555 --> 00:15:50,123 - OH, VERBETER. 427 00:15:50,123 --> 00:15:51,211 - JE KENT CALVIN NIET eens, 428 00:15:51,211 --> 00:15:52,038 EN DAT KAN IK ZEGGEN VOOR EEN FEIT 429 00:15:52,038 --> 00:15:53,735 Omdat ik hem nauwelijks ken, 430 00:15:53,735 --> 00:15:55,128 OMDAT WE HET TE DRUK HEBBEN HOOG WORDEN 431 00:15:55,128 --> 00:15:57,652 EN HET DOEN OM EEN ECHT GESPREK TE HEBBEN. 432 00:15:57,652 --> 00:15:59,915 - NIET WAAR. JIJ EN CALVIN HEBBEN HET ZINVOLLE GESPREKKEN 433 00:15:59,915 --> 00:16:01,438 ALTIJD. 434 00:16:01,438 --> 00:16:02,613 - IK DENK AAN JENNY GEWOON MET HEM DATEREN 435 00:16:02,613 --> 00:16:04,311 'Omdat ze graag rondhangt MET EEN SLECHTE JONGEN. 436 00:16:04,311 --> 00:16:07,140 - OF MISSCHIEN OMDAT HIJ DAT HEEFT DE SWEET POT-VERBINDINGEN. 437 00:16:07,140 --> 00:16:09,707 - OF misschien omdat hij de eigenaar is Een JETSKI! 438 00:16:09,707 --> 00:16:11,013 - Ze gaat met hem uit OMDAT ZE HEM HOUDT. 439 00:16:11,013 --> 00:16:12,188 EINDE VERHAAL. 440 00:16:12,188 --> 00:16:13,711 - AL DIT GEVECHTEN EN ARGUMENTEN 441 00:16:13,711 --> 00:16:15,278 DAT MAAKT ME GEWOON VERLANGEN OM MEER TE STERVEN! 442 00:16:15,278 --> 00:16:16,801 - JE BENT ER ZO UIT, 443 00:16:16,801 --> 00:16:18,455 Je weet het niet eens WAT JE ZEGT! 444 00:16:18,455 --> 00:16:20,022 - IK BEN ER NIET UIT, EN IK HEB JOUW HULP NIET NODIG, 445 00:16:20,022 --> 00:16:21,502 LAAT ME DUS MET rust. 446 00:16:21,502 --> 00:16:24,244 [The Dig''s Over You] 447 00:16:24,244 --> 00:16:31,077 - ♪ VALLEN IN EEN DROOM 448 00:16:31,077 --> 00:16:34,689 ♪ IN EEN HOLLE RUIMTE 449 00:16:34,689 --> 00:16:36,560 - UH, GEEF ME EEN MINUUT. 450 00:16:36,560 --> 00:16:38,649 - ♪ BEVROREN IN EEN SLAAP 451 00:16:38,649 --> 00:16:39,694 - Hé. 452 00:16:39,694 --> 00:16:41,043 - WAT? 453 00:16:41,043 --> 00:16:42,523 GAAT U PRATEN OOK VOOR MIJ? 454 00:16:42,523 --> 00:16:44,003 VERTEL ME DAT IK GAAT OP HET VERKEERDE PAD, 455 00:16:44,003 --> 00:16:45,830 UITHANGEN MET SLECHTE MENSEN? 456 00:16:45,830 --> 00:16:47,832 Wil je mij waarschuwen? GA ER VOOR. 457 00:16:47,832 --> 00:16:51,793 - ♪ ROEPEN NAAR MIJ 458 00:16:51,793 --> 00:16:54,970 - NEE. 459 00:16:54,970 --> 00:16:58,669 - ♪ ROEPEN MIJN NAAM 460 00:16:58,669 --> 00:16:59,975 - Het spijt me, J. 461 00:16:59,975 --> 00:17:03,283 JE BENT GESCHORST. 462 00:17:09,637 --> 00:17:11,508 - Ik heb de pillen voor je, MAAR DIT IS NIET GENOEG. 463 00:17:11,508 --> 00:17:12,814 - HET is alles wat ik heb. 464 00:17:12,814 --> 00:17:13,641 Ik geef je de rest MORGEN, KEREL. 465 00:17:13,641 --> 00:17:14,642 Ik zweer. 466 00:17:14,642 --> 00:17:15,773 - DAT IS NIET GOED GENOEG. 467 00:17:15,773 --> 00:17:18,733 jongens: [grommen] 468 00:17:18,733 --> 00:17:20,909 - UGH! 469 00:17:20,909 --> 00:17:22,998 - O, MIJN GOD, JE HEBT HEM VERMOORD! 470 00:17:22,998 --> 00:17:24,826 - OH! 471 00:17:24,826 --> 00:17:27,133 [hijgend] 472 00:17:27,133 --> 00:17:29,961 [dramatische synthesizermuziek] 473 00:17:29,961 --> 00:17:35,619 ♪ 474 00:17:35,619 --> 00:17:39,623 - CALVIN! 475 00:17:39,623 --> 00:17:44,063 NEE... 476 00:17:44,063 --> 00:17:45,673 AL DIT GEVECHTEN EN ARGUMENTEN 477 00:17:45,673 --> 00:17:47,849 MAAKT MIJ GEWOON WIL MEER STERVEN! 478 00:17:47,849 --> 00:17:49,677 - JE BENT ER ZO UIT, 479 00:17:49,677 --> 00:17:51,026 Je weet het niet eens WAT JE ZEGT. 480 00:17:51,026 --> 00:17:52,680 - IK BEN ER NIET UIT, EN IK HEB JOUW HULP NIET NODIG, 481 00:17:52,680 --> 00:17:53,724 Dus laat mij gewoon met rust. 482 00:17:53,724 --> 00:17:55,726 - IK WIL HET GEWOON OM MIJZELF TE DODEN! 483 00:17:55,726 --> 00:18:02,559 ♪ 484 00:18:02,559 --> 00:18:03,865 Ik wilde sterven. 485 00:18:03,865 --> 00:18:05,780 Ik verdien het om te sterven. 486 00:18:05,780 --> 00:18:08,522 Maar ik denk dat het tijd is voor mij OM TE BEGINNEN MET LEVEN... 487 00:18:08,522 --> 00:18:11,133 VOOR NU. 488 00:18:13,788 --> 00:18:16,617 [opbeurende muziek] 489 00:18:16,617 --> 00:18:24,538 ♪ 490 00:18:28,411 --> 00:18:30,935 -EERSTE PRIJS GAAT NAAR... 491 00:18:30,935 --> 00:18:33,721 VALERIE MERKT, VOOR HAAR BEWEGENDE PORTRET 492 00:18:33,721 --> 00:18:36,767 VAN EEN DIEP VERTROUWD MEISJE DIE DE WEG VERLOREN IS. 493 00:18:39,205 --> 00:18:41,816 DIEP VERTROUWD MEISJE WIE HAAR WEG VERLOREN... 494 00:18:45,167 --> 00:18:46,212 - JE BENT ER ZO UIT, Je weet het niet eens 495 00:18:46,212 --> 00:18:47,865 WAT JE ZEGT. 496 00:18:47,865 --> 00:18:49,432 - IK BEN ER NIET UIT, EN IK HEB JOUW HULP NIET NODIG, 497 00:18:49,432 --> 00:18:52,131 DUS LAAT ME GEWOON ALO-- [klik] 498 00:18:52,131 --> 00:18:54,655 - O, MIJN GOD. 499 00:18:54,655 --> 00:18:56,352 Ik had het zo druk MET MIJN KONT, 500 00:18:56,352 --> 00:18:58,615 Ik heb de kont niet gezien. VOOR MIJN GEZICHT. 501 00:18:58,615 --> 00:19:00,791 JENNA IS JENNY. 502 00:19:00,791 --> 00:19:02,793 [deurbel gaat] 503 00:19:02,793 --> 00:19:04,795 [krekels fluiten] 504 00:19:04,795 --> 00:19:06,057 - WAAROM BEN JE HIER? 505 00:19:06,057 --> 00:19:08,103 - IK BEN DE HULP DIE KOMT. JAAA! 506 00:19:08,103 --> 00:19:09,278 - Nou, ik heb het niet nodig, 507 00:19:09,278 --> 00:19:10,105 Dus waarom ben je dat niet DE HULP 508 00:19:10,105 --> 00:19:11,411 DAT GAAT VERDOMME WEG? 509 00:19:11,411 --> 00:19:12,412 - DAT IS DE POT DIE PRAKT. 510 00:19:12,412 --> 00:19:14,979 EN het spijt me DAT HET ME ZO LANG DUURDE 511 00:19:14,979 --> 00:19:17,112 OM OP SNELHEID TE KRIJGEN-- Waar jij misschien ook op zit. 512 00:19:17,112 --> 00:19:19,810 MAAR IK BEN NU KLAAR. 513 00:19:19,810 --> 00:19:22,422 EN ALS JE VRIEND, Ik ben klaar om te helpen, 514 00:19:22,422 --> 00:19:23,727 ''WANT JIJ BENT MIJN MEISJE. 515 00:19:23,727 --> 00:19:26,121 - UW MEISJE. 516 00:19:26,121 --> 00:19:27,601 ZIE JE NIET HOE RAAR DAT IS? 517 00:19:27,601 --> 00:19:29,037 Nee, natuurlijk niet, 518 00:19:29,037 --> 00:19:30,212 ''Omdat je dat niet doet.'' BEGRIJP GRENZEN. 519 00:19:30,212 --> 00:19:31,996 Ik ben niet je vriend, 520 00:19:31,996 --> 00:19:33,389 EN dat ben ik nog nooit geweest. 521 00:19:33,389 --> 00:19:35,086 JE BENT GEWOON MIJN BEGELEIDER, 522 00:19:35,086 --> 00:19:39,656 EN EEN ZUIG ÉÉN DAARBIJ. 523 00:19:39,656 --> 00:19:40,831 SINDS IK HAAR KENT, 524 00:19:40,831 --> 00:19:42,529 VALERIE ALTIJD DE LIJN GESLOTEN, 525 00:19:42,529 --> 00:19:44,792 EN dat had ik ALTIJD LAAT HET SLIJPEN. 526 00:19:44,792 --> 00:19:47,360 MAAR WAT WAS HET PUNT VAN ONZE BIJZONDERE VRIENDSCHAP 527 00:19:47,360 --> 00:19:48,578 ALS ZE NIET GAAT OM ME UIT TE LATEN 528 00:19:48,578 --> 00:19:50,101 MET EEN KLAP OP DE POLS? 529 00:19:50,101 --> 00:19:51,929 Wat mij betreft, 530 00:19:51,929 --> 00:19:54,410 DOOR MIJ OP TE SCHORTEN, Ze was de lijn overgestoken 531 00:19:54,410 --> 00:19:57,674 TOT HET PUNT VAN GEEN TERUGKEER, 532 00:19:57,674 --> 00:20:00,286 DAT IS PRECIES WAAR IK WIL ZIJN... 533 00:20:04,768 --> 00:20:07,249 TOT IK EEN DRUG VOND Dat ging mij maken 534 00:20:07,249 --> 00:20:09,251 VOEL ER ECHT GOED-- 535 00:20:09,251 --> 00:20:10,644 WRAAK. 536 00:20:10,644 --> 00:20:12,733 HET GOEDE DING OVER OPGESCHORT ZIJN? 537 00:20:12,733 --> 00:20:15,823 Ik had genoeg tijd OM DE OPDRACHT VAN HART TE VOLTOOIEN, 538 00:20:15,823 --> 00:20:18,260 EN IK WIST HET PRECIES WIE IK ZOU OVER SCHRIJVEN. 539 00:20:18,260 --> 00:20:21,220 ALLEEN ZOU ER NIET ZIJN ELKE HELD IN MIJN VERHAAL, 540 00:20:21,220 --> 00:20:23,265 GEWOON EEN SCHURK. 541 00:20:23,265 --> 00:20:25,572 EEN ZEER BEKENDE SCHURK. 542 00:20:25,572 --> 00:20:29,619 - ♪ RECHT OM TE DELEN UW VRAGEN ♪ 543 00:20:29,619 --> 00:20:34,363 ♪ VAN DE DAG 544 00:20:34,363 --> 00:20:38,498 ♪ 545 00:20:38,498 --> 00:20:40,804 - HET WAS TIJD VOOR MIJ Om dat wijf neer te halen. 546 00:20:45,635 --> 00:20:46,680 - VOLGENDE, OP ONGELUKKIG... WAT GEBEURT HIER? 547 00:20:46,680 --> 00:20:48,203 - LIL'' BITCH, DIT IS UW INTERVENTIE. 548 00:20:48,203 --> 00:20:48,986 [gromt] - Jullie zijn allemaal een stelletje 549 00:20:48,986 --> 00:20:50,858 VAN HYPOCRIETEN. 550 00:20:50,858 --> 00:20:52,381 - JE HEBT GEAARHEID. - IK BEN UIT. 551 00:20:52,381 --> 00:20:54,078 - ALS JE VERLAAT... - WAT? 552 00:20:54,078 --> 00:20:55,689 - KOM NIET TERUG. 553 00:20:55,689 --> 00:20:58,257 - JE HEBT HET GEMAAKT. [giechelt] 554 00:20:58,257 --> 00:21:00,737 - JIJ HEBT HET OOK GEMAAKT. [lacht zenuwachtig] 555 00:21:00,737 --> 00:21:02,261 ZO WILLEKEURIG, LOPEN IN ANGELIQUE HIER. 556 00:21:02,261 --> 00:21:03,740 - Eigenlijk heb ik haar uitgenodigd.